Kể tôi nghe buổi sáng của anh.
Từ đầu.
Tôi thức dậy.
Anh ngủ ngon không?
Tôi không ngủ.
Anh vừa nói anh thức dậy.
Tôi không nằm nữa.
Một mình sao?
Tất nhiên rồi.
Ý tôi là Rosie.
Con gái anh.
- Tôi nhờ bạn trông hộ. - Vì sao?
Không phải lúc nào tôi cũng đối diện được với con bé.
Tối qua cũng như vậy.
Dễ hiểu thôi.
Vì sao? Sao lại dễ hiểu?
Sao mọi thứ phải dễ hiểu?
Sao không có thứ không thể chấp nhận được...
và ta thừa nhận điều đó luôn?
Anh có cảm giác như vậy cũng không sao hết.
Tôi đang làm con gái thất vọng, sao lại không sao được?
Anh vừa mất vợ.
Còn Rosie vừa mất mẹ nó.
Anh đang ép bản thân làm những điều vô lý.
Tôi đang thất bại thì đúng hơn.
Anh không nói chuyện với ai sao?
Giãi bày tâm sự?
Không ai hết.
Chiều nay anh sẽ đón Rosie,
sau buổi hẹn với bác sĩ.
Vừa tìm được người mới, hôm nay là buổi đầu tiên.
Anh có định kể về em không?
Không.
Sao không?
- Vì không kể được. - Sao không?
Vì không kể được. Em biết mà. Cô ta nghĩ em chết rồi.
John, anh phải nhớ kỹ chuyện quan trọng này.
Em chết rồi.
Xin anh đấy, vì chính anh và Rosie,
anh chỉ đang tưởng tượng ra em thôi.
Em chết rồi. John, nhìn em.
Em không có ở đây.
Anh biết mà, đúng không?
Ừ, gặp em sau.
Anh có đang giấu tôi điều gì không?
Không.
Anh đang nhìn gì thế?
Không có gì.
Anh cứ liếc sang bên trái tôi.
Tôi chỉ nhìn sang chỗ khác thôi.
Nhìn sang chỗ khác và nhìn có chủ ý khác nhau đấy.
- Tôi hay để ý mà. - Chắc rồi.
Có lẽ tôi đang khiến anh nhớ đến bạn anh.
Không chắc như thế là tốt đâu.
Anh có nói chuyện với Sherlock Holmes không?
Tôi không gặp anh ta. Không ai gặp cả.
Anh ta tự nhốt mình trong phòng. Chúa mới biết anh ta định làm gì.
Anh trách anh ấy sao?
Tôi không... Tôi không nghĩ về anh ta.
Anh ấy có cố gắng liên lạc với anh không?
Không.
Sao anh biết được? Biết đâu anh ấy có cố gắng.
Không, nếu Sherlock Holmes muốn liên lạc,
chắc chắn tôi sẽ biết.
Chà, giờ...
anh giới thiệu tôi đi chứ?
Sherlock S04E02: Thám Tử Nói Dối
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Ông Smith, hãy phát biểu đôi lời về khối tài sản...
Xin chào.
Ông Smith? Bất cứ khi nào ông sẵn sàng.
Quỹ từ thiện...
Bắt đầu luôn đi.
Mời họ vào.
Thám Tử Nói Dối
Thật khó để có những người bạn tốt thế này.
Bạn bè là những người ta muốn chia sẻ tất cả.
Bạn bè và gia đình.
Điều tệ nhất ta có thể làm...
với những người bạn tốt nhất là gì?
Anh đang nghĩ gì sao?
Ừ, Ivan.
Có đấy.
Chúng tôi sẽ giữ bí mật cho anh.
Ai cũng sẽ làm vậy hết.
Điều tệ nhất có thể làm là gì?
Tiết lộ với họ bí mật đen tối nhất.
Vì nếu nói rồi nhưng họ lại không muốn biết,
thì không lấy lại được.
Không rút lời được.
Một khi đã mở lòng thì không thể khép lại nữa.
Tôi đùa đấy!
Tất nhiên là có rồi.
Thôi, mọi người xắn tay áo phải lên nào.
Xắn tay áo phải lên. Nhanh nào.
À, cái này...
Cái này để đề phòng thôi.
Tôi không hiểu. Cái gì đây?
TD 12.
Của chúng tôi.
Của các anh?
Chúng tôi chế ra nó. Công ty tôi, TD 12.
Phân phối chủ yếu cho các nha sĩ và bệnh viện,
dùng trong các tiểu phẫu.
Nó tác động lên...
trí nhớ.
Trí nhớ. Chính xác.
Tôi muốn cảm ơn anh, Ivan, vì đã đồng ý cho tôi dùng nó.
Tôi không biết chính xác anh định dùng với ai.
Anh không hỏi á?
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Chưa. - Xắn tay áo lên nào.
Nhanh nhanh, xắn lên.
Không vui chút nào đâu.
Faith, ta chỉ đang...
muốn trút bầu tâm sự,
nhưng không muốn biến nó thành gánh nặng cho con.
Điều tôi sắp nói có thể khiến mọi người kinh sợ, nhưng...
mọi người sẽ quên ngay thôi.
Nghĩ kỹ mà xem,
nền văn minh đã luôn dựa trên những gì...
con người tự không muốn biết.
Ống truyền sẽ dẫn thuốc vào người các bạn...
với một lượng vừa đủ.
Các bạn sẽ không nhớ điều sắp được nghe...
lâu hơn vài phút đâu.
Tôi e rằng vài ký ức xưa cũ của các bạn...
cũng có thể bị...
ảnh hưởng.
Giờ tôi sẽ kể với các bạn một chuyện,
riêng tư và rất quan trọng với tôi.
Tôi muốn được thú tội,
nhưng các bạn sẽ muốn quên nó đi.
Khi tôi kể xong, các bạn sẽ được tự do, và đừng lo,
khi các bạn đặt chân ra ngoài kia,
sẽ không ai nhớ được gì vừa nghe hết.
Không biết gì cả đôi lúc lại hạnh phúc.
Thì cứ hạnh phúc đi?
Ở đây có người quen nhau, có người không.
Hãy nhớ,
một trong các bạn là sĩ quan cảnh sát cấp cao.
Một người là thành viên trong bộ máy tư pháp.
Một người là thành viên...
trong Hội đồng của một Đài Truyền hình có tiếng.
Hai người là nhân viên của tôi.
Và người còn lại, tất nhiên,
là con gái yêu quý của tôi, Faith.
Tôi muốn mọi người nghe tôi nói.
Tôi đã kiếm được rất nhiều tiền.
Cho chính tôi,
cho những người ngồi đây,
có hàng triệu người tôi không biết mặt.
Có những hội từ thiện không thể tồn tại nếu thiếu tôi.
Nếu cuộc đời là bản cân đối tài sản, mà rõ là như thế,
thì rất nhiều người đang mắc nợ tôi!
Nhưng tôi có chuyện này cần phải...
xử lý.
Vấn đề của tôi...
chỉ có thể giải quyết bằng một cách.
Là gì thế?
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi cần giết ai đó.
cần giết người
Ai?
Lúc nãy mình họp à? Có họp không?
Cần giết ai đó.
Faith...
- Con gái yêu của ta. - Con không nhớ được.
Con không nhớ được bố muốn giết ai.
Con yêu, 5 phút nữa thôi,
vì sao con khóc con cũng sẽ không nhớ đâu.
Những người khác ổn cả.
Họ xuống bar rồi.
Bố đãi!
Ôi Faith, bố nên giữ cái này chứ?
Nó sẽ chỉ làm con buồn thôi.
3 năm trước, bố tôi nói muốn giết ai đó.
Một từ thôi, anh Holmes,
đã thay đổi mãi mãi cả thế giới của tôi.
Chỉ một từ.
Từ gì?
Một cái tên.
Tên ai?
Tôi không nhớ nổi.
Tôi không nhớ bố tôi muốn giết ai.
Tôi cũng không biết ông ấy có làm không nữa.
Cô thay đổi rồi,
cô không tắm nắng nữa và người ta dễ dàng biết cô đến từ đâu.
Buông thả bản thân rồi à?
Anh đã bao giờ nhìn vào gương rồi muốn thấy một người khác chưa?
- Chưa, cô có xe Mỹ không? - Gì cơ?
À, không phải Mỹ. Ý tôi là xe có tay lái bên trái.
Không. Sao anh hỏi thế?
Không rõ nữa, chắc gì để ý gì đó thôi.
GÌ ĐÓ
Anh có sao không thế?
Mà tất nhiên cô không có xe rồi, đâu cần xe làm gì...
khi cô sống cô lập, không tiếp xúc với ai, không có khách đến thăm.
- Sao anh biết? - Ở đây cả còn gì? Nhìn đi.
Cô đang ưu tiên cắt giảm chi phí,
nhìn bếp nhà cô mà xem, tí tẹo tèo teo.
Khá khó chịu nhất là khi cô thích nấu ăn.
- Tôi không hiểu... - Đợi chút,
tôi đang nhìn ra cửa sổ, sao tôi lại làm thế?
- Tôi không biết. - Tôi cũng thế. Hẳn phải có lý do.
Tôi sẽ nhớ ra thôi.
Có lẽ cô bắt đầu tiết kiệm từ khi... bỏ việc...
nhưng cũng có thể sau khi chấm dứt một mối quan hệ.
- Anh không thể biết điều đó được. - Được chứ.
Vì không thân mật được với nhau, đúng không?
Trong khoảng thời gian khá dài.
Thấy không? Ở đây hết.
Anh không thể biết được những điều đó chỉ từ một mẩu giấy.
Tôi vừa làm đây thây?
Chắc chắn là tôi.
Bằng cách nào?
Không biết. Tự nhiên nó thế thôi.
Như phản xạ ấy, không dừng được.
ẨM
Áo khoác.
Tôi không có áo khoác.
Phải, tôi vừa nhận ra xong. Không rõ tại sao.
Nói chuyện với ai đấy?
Biến đi!
Vậy anh nghĩ sao?
- Gì? - Về vụ của tôi.
À, vụ của cô kỳ lắm. Đến gặp cảnh sát đi,
họ giỏi xử lý mấy vụ phức tạp kiểu này đấy.
Bảo là tôi giới thiệu, họ sẽ quan tâm ngay. Tạm biệt.
Xin anh... Tôi không biết tìm ai nữa.
Vâng, nhưng giờ tôi đang bận lắm,
tôi phải đi uống ly trà.
"Ly trà"... là mật hiệu à?
Là ly trà.
Vì anh thích uống "cà phê" hơn chứ.
Tôi chỉ biết trông mong ở anh thôi.
Thế à? Xui nhỉ? Chúc ngủ ngon, lượn đi.
Cái gì xui?
Đừng nói nữa, tôi sẽ phải để ý đến sự tồn tại của anh.
Lúc nào tôi cũng gặp xui. Bẩm sinh đấy.
Túi xách!
Không nói quá đâu. Xui bẩm sinh thật. Nghĩa là...
Túi xách!
Dừng lại! Đợi đã! Đời cô đâu phải của riêng cô!
Cấm cô động vào nó, cô nghe chưa?
Bỏ ra. Bỏ tay ra.
Gì cơ? Anh nói gì thế?
- Váy cô. - Váy của tôi?
Nhìn đường viền mà xem, nãy tôi để ý nó.
Xin lỗi, tôi vẫn đang cố nói kịp não. Nó nghĩ nhanh quá.
Mấy vết kia, thấy không?
Mấy vết đó chỉ có thể vì cô bị kẹp váy...
vào cửa xe, nhưng chúng ở bên trái,
nên cô không lái xe, cô ngồi ghế phụ.
Tôi đi taxi đến đây.
Không có chiếc taxi nào đang đợi dưới phố,
tôi kiểm tra điều đó lúc ra nhìn cửa sổ.
Và cô đi xuống tận đây...
mà không buồn cầm điện thoại lấy một lần.
Nhìn cô xem.
Cô không mang áo khoác, trời thì mưa to thế kia?
Có thể tất cả đều vô nghĩa,
trừ vết sẹo trên cánh tay trái...
dưới ống tay áo cô cứ kéo xuống kia.
Anh có thấy nó đâu.
Đúng, tôi không thấy, cảm ơn cô đã xác nhận giả thuyết của tôi.
Chắc tôi không cần hỏi cô...
vết sẹo đó có phải...
- do cô tự gây ra đâu, đúng không? - Đúng.
Không cần nhìn vết sẹo nữa.
Đưa cái túi tôi xem.
Vì sao?
Nó quá nặng.
Cô nói chỉ còn trông mong ở tôi và giờ cô định biến vào màn đêm...
không có ý định về nhà bằng cách nào...
và một khẩu súng.
- Khoai chiên. - Khoai chiên?
Cô sắp tự tử, được phép ăn khoai chiên.
Tin tôi đi, được lợi mỗi cái đấy thôi.
Sherlock? Cậu ra ngoài đấy à?
Tôi nhớ đường mà, đi qua đây đúng không?
Nhưng thế này thì không được, nhìn cậu xem!
Ừ nhưng tôi có bạn đi cùng rồi, nên...
Bạn nào?
Chào.
Oh!
Đi.
Tôi là Culverton Smith, năm nay tôi sẽ bầu cho...
Lạy Chúa! Tôi đang nói chuyện với Thủ tướng đấy.
Tôi xin lỗi, ngài Holmes,
nhưng em trai ngài rời căn hộ rồi.
Nó bị cháy hả?
Kể cả khi đang di chuyển,
tôi vẫn muốn thưởng thức đồ ăn chất lượng.
Thấy nếp gấp ở giữa không?
Những tháng đầu cô giấu nó đi,
kẹp trong một cuốn sách.
Giá sách đó hẳn phải rất chật,
dựa vào mức sắc nét của nếp gấp.
Rõ ràng cô muốn giấu nó...
khỏi một người ở chung nhà, với mức độ thân mật đến nỗi...
không có gì là riêng tư.
Kết luận, đang trong một mối quan hệ.
Giờ không vậy nữa.
Có dấu ghim trên đầu tờ giấy.
Vài tháng qua nó đã được đính trên tường.
Kết luận? Mối quan hệ chấm dứt.
Tờ giấy tỏa ra nhiều mùi hương khác nhau,
nên chắc chắn nó được đính trong bếp.
Rất nhiều loại gia vị, cô có ý tự tử,
ở một mình và không dư dả gì,
nhưng vẫn nấu ăn khá nhiều.
Tức là thích nấu ăn.
Căn bếp là nơi dễ thấy nhất trong nhà.
Và vì bất cứ người khách nào cũng có thể...
thắc mắc về mẩu giấy này, nên tôi nghĩ cô không có khách.
Cô tự cô lập chính mình.
Tuyệt vời.
Tôi biết.
Ý tôi là khoai chiên.
Hmm.
Đi dạo một lát đi.
- Anh nghe máy đi chứ. - Là Mycroft.
Biết đâu là về Sherlock.
Tất nhiên là về Sherlock rồi. Cái gì chả là về Sherlock.
Sao anh biết bếp nhà tôi nhỏ?
Vết mờ trên giấy không nhiều,
nhưng đủ để biết cửa sổ bếp nhà cô ở hướng đông.
Bảng ghi nhớ đây.
Theo bản năng, cô sẽ treo vừa tầm mắt,
nơi có ánh sáng tự nhiên.
Nhìn xem, ánh nắng chỉ chiếu 2/3 tờ giấy...
theo một đường thẳng,
có nghĩa tờ giấy phải đối diện với cửa sổ.
Nhưng vì phần trên không bị nắng chiếu,
từ đó suy ra nắng chỉ chiếu được vào phòng theo một góc dốc.
Nếu ánh nắng chiếu được khắp căn phòng...
khi hoàng hôn buông xuống,
thì tờ giấy sẽ bị phai dần đều, từ trên xuống dưới.
Nhưng không. Nắng chỉ chiếu vào phòng khi mặt trời đang trên đỉnh,
nên tôi chắc cô sống ở tầng trệt của một khu phố hẹp.
Nếu ánh nắng chiếu góc dốc đúng tầm mắt...
vào bức tường dối diện của sổ, vậy căn phòng phải thế nào?
Bé tí tẹo.
Đại Ca đang dõi theo anh kìa!
Rõ rồi.
Chúng tôi theo dõi được. Anh đâu cần phải vào.
Tôi đang nói chuyện với Thủ tướng đấy.
Ra vậy.
Nó đang làm gì thế?
Sao nó đi lang thang như bị đần thế?
Cô ấy đi rồi, Mycroft.
Chắc cậu ấy vẫn đang sốc.
Ai mà chẳng chết.
Giờ chỉ có thể tin vào việc đấy ở con người thôi.
Sao có kẻ vẫn ngạc nhiên thế nhỉ?
Anh gay gắt quá đấy.
Tôi lại sắp bị bảo vệ lôi đi à?
Tôi nghĩ mình đã xin lỗi đủ nhiều rồi chứ.
Anh chưa đền cho tôi.
Tôi đền kiểu gì đây?
- Tình dục. - Gì cơ?
Tình dục.
Sao anh biết...
chúng tôi không thân mật nữa?
Nhờ vết máu này đây.
Nó có ngay từ đêm đầu tiên cô biết chuyện.
Suy theo vết bút là biết.
Có lẽ cô thấy cảm giác đau đớn sẽ kích thích trí nhớ,
nên về sau cô lại thử tiếp.
Tôi không rõ lắm,
nhưng tôi nghĩ nếu người yêu cô không nhận ra...
càng ngày cô càng có nhiều vết sẹo hơn,
thì mối quan hệ đó không còn thân mật nữa.
Sao anh biết anh ấy không nhận ra?
Thì... nếu biết, anh ta đã làm gì đó rồi. Đúng không?
- Thế à? - Không phải mấy người hay thế sao?
- Thú vị thật đấy. - Gì cơ?
Cách anh suy nghĩ.
- Siêu phàm à? - Ngọt ngào.
Tôi không ngọt ngào, tôi đang phê thôi.
Đường này.
- Ta vừa đi đường đó mà. - Tôi biết, có kế hoạch cả.
Kế hoạch gì?
Cái gì? Cái gì thế?
Xin lỗi, là đường em trai ngài đi.
BIẾN ĐI
Nó đi cùng ai à?
Không rõ. Hình ảnh không ổn định.
Chủ yếu đang dò theo điện thoại.
Đừng gọi chúng tôi, chúng tôi sẽ gọi...
Tôi đang cố ngủ, đừng gọi nữa được không?
Sherlock ra ngoài rồi, lần đầu tiên trong tuần.
- Tôi đang theo dõi nó. - Hay.
Thật cảm động khi anh trưng dụng...
cả bộ máy nhà nước để lo cho em trai.
Tôi đi ngủ được chưa?
Sherlock hành động tự do là mối quan ngại hợp pháp.
Việc tôi là anh trai nó không liên quan gì hết.
Lần trước đã thế rồi, tôi chắc chắn lần này cũng sẽ không với...
với Sherlock.
Gì cơ?
Báo cho tôi nếu nó liên lạc với cậu, cảm ơn.
Vẫn nói chuyện với Sherrinford à?
Vẫn cập nhật thường xuyên.
Và?
Sherrinford vẫn an toàn.
Mình sẽ đi bộ cả đêm à?
Có thể. Từ đấy dài lắm.
Gì cơ?
"Bollocks". (Tinh hoàn)
Culverton Smith, những công việc từ thiện này...
có ý nghĩa thế nào với ông?
Đừng đưa ra những quyết định không thay đổi được.
Biết tại sao tôi sẽ nhận vụ của cô không?
Vì một điều không thể cô nói.
Điều không thể nào?
Cô nói cả cuộc đời cô thay đổi vì một từ.
Đúng. Tên của người bố tôi muốn giết.
Điều không thể đấy. Chính nó.
Cái gì không thể?
Tên không thể chỉ có một từ. Ít nhất phải là hai.
Sherlock Holmes. Faith Smith. Santa Claus. Winston Churchill.
Napoleon Bonaparte...
Napoleon cũng đủ rồi.
Hoặc Elvis.
Hai người đó chắc chắn không phải mục tiêu đâu.
Ừ, vậy tôi hiểu sai.
Không thể là một từ được.
Thế nhưng cô lại nhớ rất rõ ràng...
cả cuộc đời cô thay đổi chỉ vì một từ.
Tôi không nghi ngờ chuyện đấy, nhưng sao từ đó lại là tên được?
Một cái tên cô ngay lập tức nhận ra và hủy hoại cả thế giới của cô?
- Ok, sao lại thế được? - Không biết... chưa biết.
Nhưng tôi không làm miễn phí.
- Anh nhận tiền mặt không? - Không nhận tiền mặt.
Cướp đi mạng sống của chính mình.
Cách nói hay thật, cướp đi từ ai?
Một khi nó chấm dứt, cô đâu phải là người nhớ nó.
Cái chết của cô là điều xảy ra với mọi người khác.
Đời cô đâu phải của riêng cô.
Đừng có động vào nó.
Anh không như tôi nghĩ, anh...
- Sao? Tôi làm sao? - Anh tốt hơn.
Hơn ai?
Bất cứ ai.
Xin lỗi, tôi...
Faith?
Cô nói cả cuộc đời cô thay đổi vì một từ.
Tên không thể chỉ có một từ.
Nếu anh có đến tìm...
anh ấy nói cần ai cũng được trừ anh. Bất cứ ai.
Anh không như tôi nghĩ.
- Sao? Tôi làm sao? - Anh tốt hơn.
- Hơn ai? - Bất cứ ai.
Đừng nghĩ sẽ có ai khác cứu anh ấy,
vì không có ai đâu.
- Bất cứ ai. Bất cứ ai. - Bất cứ ai. Bất cứ ai.
Tôi có chuyện này cần xử lý.
Chỉ có một cách giải quyết nó.
Là gì thế?
- Tôi cần giết ai đó. - Ai?
Ai?
Bất cứ ai!
Đúng rồi!
Ông ta không muốn giết một người, ông ta muốn giết bất cứ ai.
Ông ta là sát nhân hàng loạt.
Bất cứ ai.
- Có thể lắm chứ! - Bất cứ ai!
Sao không? Sao không thể chứ?
Ê anh kia!
Anh bị cái gì thế?!
Bất cứ ai!
Có biết mình đang đứng đâu không? Say à?
Shezzer.
Sao anh lại ở đây?
Làm gì mà đứng lù lù giữa đường thế?
Anh phải ở phố Baker chứ.
Đúng mà. Anh cũng thế.
Người ta tìm địa chỉ rồi đưa anh về đây.
Anh hút nhiều quá rồi.
Đến tôi phải nói câu đấy đấy!
Giết.
- Bất cứ ai. - Bất cứ ai.
Họ luôn nghèo và cô đơn và lập dị.
Nhưng chỉ là những kẻ ta bắt được thôi.
Ta bắt ai cơ?
Sát nhân hàng loạt.
Nếu anh giàu và...
có quyền lực và quan trọng thì sao?
Bất cứ ai.
Nếu anh có khao khát muốn giết người và rất giàu? Thế thì sao?!
3 TUẦN SAU
Chà, giờ, anh giới thiệu tôi đi chứ?
Này, bà kia! Đứng yên tại chỗ!
- Sao? John... - Bà Hudson...
Bà biết bà đi với vận tốc bao nhiêu không?
Tất nhiên là không rồi! Tôi đang nghe điện thoại mà.
- À mà của anh đây. - Của tôi?
- Chính phủ đấy. - Gì cơ?
- Sao thế? Chuyện gì thế? - Alo?
- Nhìn bà... - Tôi là Mycroft Holmes.
Tôi đang gọi cho anh từ Văn phòng Nội các.
- Có chuyện gì thế? - Là Sherlock!
Cậu không biết đã có chuyện gì đâu!
Phải rồi!
Biến đi!
- Tôi lượn đây! Anh ta mất trí rồi. - Nó đâu rồi?!
Anh ta điên thật rồi!
Once more unto the breach, dear friends, once more! (Thơ Shakespeare)
Or close the wall up with our English dead!
Set the teeth and stretch the nostril wide!
Hold hard the breath and build up every spirit to his full height! On!
On, you noblest English
whose blood is fet from fathers of war-proof!
And you, good yeoman,
Whose limbs were made in England,
show us here
the mettle of your pasture.
Which I doubt not
for there is none of you here so mean and base
that hath not noble lustre in your eyes!
I see you standing like greyhounds in the slips,
straining upon the start! (Thơ Shakespeare)
Trò chơi sắp bắt đầu.
Oh, xin chào.
Cho tôi một ly trà nhé?
Bà gọi cảnh sát chưa?
Tất nhiên là chưa rồi, tôi đâu phải dân thường!
Mấy bức ảnh này là của cái tay trên TV đúng không?
- Ảnh nào? - Ảnh khắp phòng này.
À, mấy bức này hả?! Bà cũng thấy à? Tốt quá.
Culverton Smith. Sáng nay tôi vừa đọc qua.
Anh ta công khai buộc tội ông Smith là sát nhân hàng loạt.
Trời! Sherlock dùng Twitter, anh ta mất trí thật rồi.
Tôi cấm cậu đùa! Không được đùa!
Tôi sợ phát khiếp đấy!
Ly trà! Trời đất thiên địa ơi!
Bà bị làm sao thế?!
Bộ bà bị động đất hả?!
Đến gặp cậu ấy đi, John,
cậu phải giúp cậu ấy!
- Không. - Cậu ấy cần cậu!
Sẽ có người khác! Không phải tôi, không phải bây giờ.
Cậu nghe tôi nói một lần trong cuộc đời ngu ngốc của cậu đây!
Tôi biết Mary mất rồi, tôi biết tim cậu đang tan vỡ,
nhưng nếu Sherlock Holmes cũng chết thì cậu còn có ai?
Vì tôi nói cho cậu biết, John Watson,
cậu sẽ không có tôi đâu!
Bà nói chuyện với Mycroft chưa? Molly? Bất cứ ai?
Họ không quan trọng, phải là cậu.
Cậu gặp cậu ấy nhé? Đi mà, John.
Hay khám cho cậu ấy với tư cách là bác sĩ cũng được.
Tôi biết cậu sẽ đổi ý thôi.
Rồi, thôi được. Nếu tôi có cơ hội.
Cậu hứa nhé?
Tôi sẽ tạt qua nếu tiện đường.
Hứa nhé?
- Tôi hứa. - Cảm ơn cậu.
Đấy, của cậu đấy. Làm gì làm đi.
Đứng im đó! Lấy còng tay của cậu cho tôi.
Tôi tình cờ biết trong ngăn rau có một cái đấy.
Tôi từng mượn nó rồi.
Có thôi đi không!
Cậu có phải tên nghiện đầu tiên ở đây đâu, Sherlock Holmes!
Bà ấy điên rồi! Tôi xin ly trà cơ mà!
- Sao tống được vào cốp xe thế? - Nhờ mấy đứa dưới quán cafe.
Chúng làm rớt tôi! Hai lần!
Biết tại sao chúng làm thế không?
Vì tụi nó biết cậu đấy.
Ai đây? Người mới à?
- Tôi dị ứng với người mới. - Đợi tôi một chút.
Bác sĩ tâm lý của tôi.
Tuyệt vời! Cô nhận đặt vé số lượng lớn không?
- Xe của ai kia? - Của tôi chứ ai.
Sao đấy lại là xe bà được?!
Cái cậu này nữa!
Chồng quá cố của tôi buôn ma túy,
tôi sở hữu bất động sản ở trung tâm London,
và nói lần cuối cùng, John,
tôi không phải quản gia của cậu!
Tôi xin lỗi, tôi nghe điện thoại hộ anh lúc anh đang bận.
Chắc anh sẽ muốn bắt máy.
Vâng, alo?
Bác sĩ John Watson đấy à?
Vâng, ai thế?
Culverton Smith. Chắc anh cũng nghe đến tôi rồi.
À, có.
Cho bình nước mới đi, cái này bẩn rồi.
Tôi đã đọc bản tin sáng nay.
Vâng, chắc cậu ta đùa thôi.
Xin lỗi, ông vừa nói "mọi người gặp nhau?"
Anh, tôi và anh Holmes.
Tôi cho xe đến rồi, chắc đang ở ngoài đấy.
Anh Holmes cho tôi địa chỉ.
Chắc không thể là chỗ này được...
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Sherlock cho ông địa chỉ này lúc nào?
- 2 tuần trước. - 2 tuần?
Phải, 2 tuần.
Sao bà biết mà đến đây tìm tôi?
À, Sherlock nói.
Chĩa súng vào thì cái gì cậu ta cũng khai hết.
Sao anh biết?! Bằng cách nào?
Thứ Hai, tôi quyết định tìm bác sĩ tâm lý mới.
Chiều thứ Ba, tôi chọn cô ấy.
Sáng thứ Tư, tôi đặt lịch buổi hôm nay.
Hôm nay mới là thứ Sáu. Vậy là hai tuần trước,
hai tuần trước khi anh bị dí súng vào người...
và bắt cóc đến đây,
hơn một tuần trước khi tôi nghĩ đến chuyện đến đây,
anh đã biết chính xác người ta sẽ đón anh đi ăn trưa ở đâu?!
Thế à? Tôi đoán đúng...
lời hồi đáp của người tôi hiểu rõ theo kịch bản tôi nghĩ ra.
- Ai chẳng làm được thế? - Kiểu gì chứ?
Trừ vụ cốp xe. Xấu tính quá đấy!
Không cần hỏi, anh ta đang muốn khoe lắm.
Tôi muốn biết tại sao?
Vì bà Hudson nói đúng. Tôi đang lạc lối.
Tôi đã chạm đáy nhưng vẫn tiếp tục rơi,
và không có ý định leo ra.
Tôi cần anh biết, John.
Tôi cần anh thấy là đầu óc tôi vẫn bình thường.
Nên khi tôi nói với anh đây là kẻ nguy hiểm nhất,
hèn hạ nhất tôi từng gặp,
khi tôi nói với anh con quái vật này phải bị ngăn chặn,
xin anh hãy nhớ anh đang đứng ở đâu, vì anh đang đứng...
ở chính xác nơi tôi nói anh sẽ đứng cách đây 2 tuần.
Tôi lạc lối, tôi đang dưới địa ngục,
nhưng tôi không sai về hắn.
Chuyện đó thì liên quan gì đến tôi?
Thứ sinh vật thối rữa kia...
là hiện thân sống động của cái ác nơi con người.
Và nếu điều duy nhất tôi làm được trên đời này là ngăn chặn hắn,
thì tôi đã không sống vô ích.
Nhìn tôi đi!
Không làm được, không phải bây giờ.
Không phải một mình.
Thôi được.
Rồi, đúng là anh nói thật.
- Tôi giả vờ làm gì chứ? - Vì anh là kẻ dối trá!
Lúc nào anh cũng nói dối hết!
Tôi có nhiều khiếm khuyết, John, nhưng đã bao giờ tôi dối trá chưa?!
Anh giả chết tận 2 năm!
- Trừ việc đấy! - Trước khi làm gì tiếp,
tôi phải biết tình trạng của anh đã.
Anh là bác sĩ, kiểm tra tôi đi.
Không, tôi cần ý kiến của một người nữa.
Thôi đi John.
Anh có bao giờ nghe được hai ý kiến đâu?
Anh sẽ không biết tin ai.
Tôi cần một người...
không giống tôi, người nhìn thấu sự khốn nạn của anh từ lâu rồi.
Ai cơ chứ? Nếu có tôi đã biết rồi.
Anh không nghĩ ra cô ấy đâu.
Tôi muốn Molly Hooper kiểm tra anh.
Nghe không? Tôi nói Molly Hooper.
Anh sẽ ghét lắm cho xem.
Ghét gì?
Chào anh. Có...
Tôi xin lỗi, Sherlock bảo tôi đến.
- Từ 2 tuần trước à? - Vâng, khoảng 2 tuần trước.
Nếu anh muón biết cách tôi dự đoán tương lai...
- Tôi không quan tâm! - Ok, xe cứu thương trang bị đầy đủ,
vừa đi vừa kiểm tra cũng được, đỡ mất thời gian.
Đi được chưa Molly?
Khi nào cần ho thì bảo tôi.
Cô không quên áo khoác của tôi chứ?
Tôi xin lỗi, tôi không biết anh sẽ ở đây.
Tôi không biết đang có chuyện gì nữa.
Sherlock nghiện lại rồi.
Chúa ơi! Anh chắc chứ?
Không, Sherlock mà, làm sao tôi chắc được!
Khám cho anh ta đi.
Molly khám sức khỏe có được không vậy?
Cô ấy quen khám nghiệm người chết hơn mà.
Tiêu chuẩn của cậu ngày càng thấp đấy.
Tôi cũng chịu. Giờ tôi chẳng biết gì nữa.
Bà Hudson, hơn bao giờ hết, bà thật tuyệt vời.
Đâu.
Cậu phải vui lên chút đi John, cậu biết đúng không?
Cuộc chơi bắt đầu rồi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cần gì cũng được, bất cứ lúc nào, cứ hỏi tôi.
Cảm ơn bà.
Thỉnh thoảng cho tôi mượn xe được không?
- Không. - Ok.
Anh ấy biết anh sẽ tìm bác sĩ tâm lý mới sau khi em chết,
vì anh cần thay đổi tất cả.
Con người anh là thế.
Cảm ơn em.
Cuối tuần anh dành cho Rosie,
nên anh cần gặp ai đó trong giờ làm việc.
Vì anh rất ngốc,
anh không muốn ai ở phòng khám biết anh đi bác sĩ,
nên anh sẽ chỉ đi vào giờ ăn trưa,
gặp ai đó làm việc gần đây.
Anh tìm được 4 nam 1 nữ.
Và anh chán ghét việc nghe một người đàn ông...
giải thích cho anh cả thế giới.
Ai không chứ? Nên anh ấy chỉ cần...
tìm buổi hẹn trong giờ cơm trưa đầu tiên...
với một bác sĩ tâm lý nữ gần phòng khám của anh.
Chúa ơi, anh ấy hiểu anh thật!
Không đâu.
Em đi guốc trong bụng anh, John.
Anh đang bất đồng với chính mình.
Chúng ta đi nhé?
Đi thôi.
Anh ấy là người thông minh nhất trên đời,
nhưng anh ấy không phải quái vật.
- Có đấy. - Ừ thì đúng thế thật.
Nhưng anh ấy là quái vật của chúng ta.
Ta là sát thủ.
Ngươi biết ta là sát thủ.
Nhưng ngươi có biết ta là...
Cắt! Cái gì thế?
Đèn ở đâu thế?
Tại tôi à? Tôi diễn tốt quá hả?
Anh ta đến rồi.
Anh ấy thế nào?
Cơ bản vẫn ổn.
Nghĩa trang còn nhiều người khỏe hơn anh ấy.
Ừ, nhưng nói đúng thì cô toàn làm việc với người chết.
Thường thì họ khá trẻ.
Không vui đâu.
- Hơi hơi vui chứ. - Nếu anh cứ dùng...
thứ anh đang dùng với liều lượng anh đang dùng,
anh sẽ chỉ còn vài tuần thôi.
Chính xác, vài tuần! Bây giờ bận tâm làm gì.
Vì Chúa, Sherlock, không phải trò chơi đâu!
Tôi lo cho cô đấy, Molly, cô có vẻ khá căng thẳng.
- Tôi căng thẳng, anh sắp chết! - Nhưng cô vẫn thiệt hơn.
Căng thẳng hành hạ cô mỗi ngày. Chết chỉ cần một ngày thôi.
Vậy là thật à? Anh điên thật rồi?
- Anh mất trí thật rồi? - Có khi nào tôi như thế chứ?
- Từ ngày tôi gặp anh. - Thông minh quá.
Tôi nhớ cái thân vụng về của anh ghê.
- Tôi tưởng đây là... - Cái gì?
Một chiêu trò.
Đây không phải chiêu trò, là cả một kế hoạch.
Anh Holmes!
Đang tiến đến là kẻ sát nhân hàng loạt nguy hiểm nhất...
trong lịch sử tội phạm nước Anh. Giúp tôi hạ bệ hắn.
Cái gì? Kế hoạch nào?
Tôi không nói đâu.
- Sao không? - Vì anh sẽ không thích nó.
Anh Holmes.
Tôi không bắt tay.
Phải là một cái ôm.
Tôi biết.
Ôi, Sherlock.
Ôi, Sherlock, tôi biết nói gì bây giờ?
Nhờ anh, chúng tôi... có ở khắp nơi!
Anh Holmes, sao ông Culverton thuyết phục được anh đến đây?
Anh ta là thám tử.
Có lẽ tôi chỉ cần thú tội thôi.
Đi nào.
Đây... là loại ngũ cốc ăn sáng mới.
Anh Holmes, anh đội mũ lên được không?
Anh ấy không đội mũ.
Trẻ con sẽ ăn nó 2/5 bữa trong ngày...
trước cả khi ra khỏi nhà.
Sherlock, chúng tôi rất hân hạnh.
Bữa sáng cũng phải thật ngầu.
Chúng tôi sẽ quảng bá diện rộng.
Anh biết với lũ trẻ ngầu tức là thế nào không?
Xin lỗi, quảng bá gì cơ?
Nguy hiểm!
Và hành động!
Ta là sát nhân. Các ngươi biết ta là sát nhân.
Nhưng các ngươi có biết...
ta là sát thủ ngũ cốc không?
Mmm!
Cắt được rồi, cảm ơn.
Cô nên gói lại, đem bán đi.
Kiếm tiền trên eBay ấy.
Nếu muốn có thêm sẽ có, bất cứ lúc nào.
Cái bộ óc phê thuốc của anh có bao giờ nghĩ...
- anh vừa bị chơi không? - Có chứ.
Lợi dụng làm quảng cáo.
- Xuất sắc, đúng không? - Xuất sắc?
Nơi an toàn nhất để trốn.
Rõ mồn một.
Anh Holmes?
Culverton muốn biết anh có đồng ý đến thẳng bệnh viện không?
Bệnh viện?
Culverton sẽ đến đó.
Lũ trẻ sẽ muốn gặp hai anh lắm.
Hình như ông ấy đã hứa rồi.
Oh, OK.
Mời anh đi lối này.
Vậy ta đến đây làm gì? Mục đích là gì?
Tôi cần một cái ôm.
Anh nghĩ sao, anh Holmes? Sát thủ ngũ cốc?
Buồn cười đấy vì đúng thế thật!
Gặp anh ở bệnh viện.
Trả ông cái này này.
- Cái gì? - Cảm ơn vì cái ôm.
Tôi gửi và xóa một tin nhắn rồi.
Có thể sẽ có hồi đáp, nhưng chắc không đâu.
- Nó có mật khẩu mà. - Cho xin!
Chúng ta sẽ có niềm vui vô tận, đúng không anh Holmes?
Không. Không vô tận đâu.
Cần liều nữa chứ gì?
Đợi đến bệnh viện cũng được.
Anh có giúp anh ấy nhiều không?
Gì cơ?
Anh Holmes, với các vụ án của anh ấy?
Có, tôi là John Watson mà.
OK.
Bác sĩ Watson.
Tôi thích blog của anh ấy lắm. Còn anh?
Blog của anh ấy?
- Anh không đọc à? - Ý cô là blog của tôi.
Muốn nói gì về nghiện hút thì tùy,
nhưng ngày hôm nay toàn những điểm nhấn!
- Anh Holmes, anh khỏe hơn chưa? - Quá phê!
Nãy tôi đang nói tôi thích blog của anh lắm.
- Cảm ơn. - Blog của tôi mà.
Đúng rồi, anh ấy viết blog.
- Của anh ư? - Đúng.
Anh viết blog của Sherlock?
Phải.
Dạo này nó hơi xuống dốc nhỉ?
Lối này vậy.
- Trời ơi, tôi thích blog của anh lắm. - Không cần cảm ơn.
Anh ấy đây rồi, hiện tượng internet.
Chắc ai cũng biết, Sherlock Holmes.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Và bác sĩ Watson, tất nhiên rồi.
Anh Holmes, tôi không biết là...
chúng tôi không biết là...
anh có thể kể lại một vài vụ án được không?
- Không. - Được.
Được. Được chứ.
Điều quan trọng nhất trong lĩnh vực điều tra tội phạm...
không phải là khía cạnh giật gân của tội ác,
mà là chuỗi mắt xích lý luận,
từ nguyên nhân đến kết quả,
từng bước một hé mở giải pháp.
Đó là khía cạnh duy nhất thực sự đáng chú ý của toàn bộ vụ việc.
Chú sẽ chia sẻ với mấy đứa những sự kiện và bằng chứng...
chú nắm trong tay, và ngay tại căn phòng này,
mấy đứa sẽ nỗ lực hóa giải vụ Blessington Kẻ Đầu Độc.
Anh vừa tiết lộ cái kết rồi đấy.
- Có 5 nghi phạm chính. - Một trong số đó tên Blessington.
Quan trọng là hắn giết người bằng cách nào.
- Đầu độc? - Ok.
Biệt thự Drearcliff, nhớ không John?
1 vụ án, 10 nghi phạm.
- 10, ừ. - Tất cả bọn họ...
- đều có tội. - Sherlock.
Anh đặt tên vụ đó là gì, John?
Cái gì liên quan đến án mạng ở sở thú ấy.
Ừ, là vụ Án Mạng Ở Sở Thú.
Hay là vụ Sát Nhân Orang-utan nhỉ?
Đáng ra anh nên đội mũ.
Lũ trẻ sẽ thích cái mũ lắm.
Ai có câu hỏi gì không?
- Không ạ. - Không à?
Anh Holmes?
Tốt, vậy chú sẽ...
Làm thế nào để bắt một kẻ sát nhân hàng loạt?
Giống cách bắt bao kẻ sát nhân khác thôi.
Không. Hầu hết đều giết người họ quen.
Anh chỉ việc tìm ra hung thủ trong một nhóm rất nhỏ.
Ông Smith, tôi nghĩ đây không phải...
chủ đề phù hợp với lũ trẻ.
Y tá Cornish, cô làm việc ở đây bao lâu rồi?
7 năm.
Ok.
Sát nhân hàng loạt chọn nạn nhân ngẫu nhiên.
Chắc chắn phải khó hơn chứ.
Một số kẻ sẽ thông báo.
Thật sao?
Giết người hàng loạt là khao khát muốn chứng tỏ quyền lực, cái tôi...
bằng việc hủy hoại người khác.
Cuối cùng, để hoàn toàn thỏa mãn,
kẻ sát nhân sẽ xuất đầu lộ diện.
Hơn nữa, sát nhân hàng loạt rất dễ nhận biết.
Thường là những kẻ bị xã hội ruồng bỏ, học lực trung bình.
Không, không, không.
Anh chỉ đang nói về những kẻ anh biết. Những kẻ anh bắt được.
Nhưng anh ngốc à, anh chỉ bắt được kẻ ngốc thôi.
Giờ, thử tưởng tượng...
nếu Nữ hoàng muốn giết người,
chuyện sẽ thế nào đây?
Quyền lực vô biên, tài chính mạnh mẽ,
Chính phủ hậu thuẫn, người hầu kẻ hạ.
Được cả vương quốc cung phụng.
Chúng ta ai cũng yêu Nữ hoàng, đúng không?
Nữ hoàng cũng yêu mấy đứa rất nhiều.
Không sao đâu các cháu, chú chắc chắn...
Sherlock Holmes sẽ không bắt Nữ hoàng đâu.
Tất nhiên rồi. Sao bắt Nữ hoàng được chứ.
Tiền bạc, quyền lực, danh tiếng,
không thể động vào được.
Chúa cứu rỗi Nữ hoàng!
Nếu bà ấy có mở một lò sát sinh...
thì có khi chúng ta cũng mua vé vào ấy chứ.
Không ai là không động được vào hết.
Không ai ư?
Nhìn mấy đứa kìa, sao ỉu xìu thế.
Ông đùa thôi mà?
Nữ hoàng!
Nếu Nữ hoàng là sát nhân hàng loạt,
bà ấy sẽ nói với tôi đầu tiên.
Chúng tôi thân đến mức đó đấy.
Một tràng pháo tay thật to...
cho Sherlock Holmes và Bác sĩ Watson nào.
Vỗ tay. Tuyệt vời.
Cảm ơn anh vì đã đến. Cảm ơn.
Giờ ta đi đâu đây?
Tôi muốn cho anh xem căn phòng tôi thích nhất.
Không, vào đây đi.
Ông còn cuộc họp nào khác nữa sao?
Đây là sự kiện hàng tháng thôi.
Thú tội làm thanh thản tâm hồn,
miễn là sau đó xóa được.
TD 12 là gì?
Chất ức chế trí nhớ.
Hạnh phúc.
Hạnh phúc?
Trí nhớ tự chọn. Có nó thế giới mới tiếp diễn.
Có ai được lựa chọn sẽ nhớ cái gì không?
Có vài người giật ống truyền ra, có.
Vài người muốn nhưng không dám.
Thôi đi nào, mất thời gian quá.
Đúng rồi, ông chỉ còn... 20 phút thôi.
Gì cơ?
Tôi dùng điện thoại ông gửi tin nhắn, nhớ không?
Có người đọc nó ngay lập tức.
Trừ thời gian sốc, đưa ra quyết định...
và di chuyển đến địa chỉ này,
theo tôi thì cuộc đời ông chỉ còn 20 phút nữa.
À không, chính xác là 17 phút rưỡi,
nhưng tôi làm tròn cho nó kịch tính.
Ông cho chúng tôi xem phòng ông thích nhất đi.
Ông sẽ có cơ hội nói lời vĩnh biệt.
Đi thôi.
Cuộc chơi bắt đầu rồi.
Anh còn nhớ em không?
Nhắc đến sát nhân hàng loạt, anh biết tôi thích ai nhất không?
Ngoài chính ông ra á?
HH Holmes. Có họ với anh à?
Theo như tôi biết thì không.
Anh nên kiểm tra đi. Đúng là gã ngốc.
Tất cả ra ngoài.
Ông Smith, chúng tôi thực sự đang dở việc.
Saheed, đúng không?
Saheed, vâng.
Anh làm việc ở đây bao lâu rồi?
- 4 năm. - 4 năm.
Cũng lâu phết nhỉ?
4 năm!
Được rồi, mọi người.
5 phút?
10 phút hẵng quay lại.
Saheed...
lần này, nhớ gõ cửa.
Sao ông làm được thế?
Sao ông được phép vào đây chứ?
Tôi muốn đi đâu chẳng được.
Bất cứ nơi nào.
Họ cho ông chìa khóa?
Trao tặng cho tôi. Có cả buổi lễ đấy.
Anh lên YouTube mà xem.
Bộ trưởng Nội vụ cũng có mặt.
Phòng ông thích nhất là nhà xác?
Anh nghĩ sao?
Hơi đông.
Không phải đâu.
Tôi thấy ở đây rất dễ chịu.
- Đừng làm thế! - Sao đâu. Bà ấy chết rồi.
HH Holmes rất thích người chết.
Sản xuất hàng loạt họ.
Sát nhân hàng loạt, hoạt động xuyên suốt Hội chợ Chicago.
Biết hắn đã làm gì không?
Hắn xây một khách sạn đặc biệt chỉ để giết người.
Với căn phòng treo cổ,
phòng hơi ngạt, lò nung đặc biệt.
Như Sweeney Todd ấy...
"Nhưng không có bánh!"
Ngu ngốc. Quá ngu ngốc.
Sao lại ngu ngốc?
Bỏ ra chừng ấy công sức.
Đâu cần xây cả bãi biển nếu chỉ muốn giấu một viên sỏi.
Tìm một bãi biển là được.
Và nếu anh muốn giấu một cái xác,
nếu anh muốn giấu rất rất nhiều cái xác,
chỉ cần tìm...
bệnh viện thôi.
Ta nói rõ nhé? Ông đang thú tội sao?
Tội gì?
Cái cách ông nói chuyện...
À, xin lỗi, đúng.
Ý anh tôi có phải sát nhân hàng loạt không á?
Hay tôi chỉ đang trêu đùa bộ óc bé nhỏ của anh thôi?
Đúng đấy.
Tôi thích trêu đùa người khác,
và đúng, tôi có hơi kỳ dị.
Nhưng đấy chỉ là lợi điểm độc nhất thôi.
Tôi dùng nó để bán ngũ cốc.
Nhưng tôi có như anh ta nói không á?
Ý anh muốn hỏi thế chứ gì?
Đúng.
Thế... để tôi hỏi anh câu này.
Anh có phải bác sĩ thật không?
Tất nhiên rồi.
Không, bác sĩ y khoa thật ấy?
Hay chỉ là sản phẩm của phương tiện truyền thông gì đó thôi?
Tôi là bác sĩ.
Anh nghiêm túc chứ?
Tôi hỏi thật, có phải không?
Anh...
anh nghiêm túc thật chứ?
Tôi đùa theo các anh mãi rồi,
không còn vui nữa đâu.
Nhìn anh ta đi!
Nhìn anh ta đi, bác sĩ Watson!
Thôi để tôi giải thích cho anh hiểu.
Có hai cách giải thích cho chuyện đang xảy ra ở đây.
Hoặc tôi là sát nhân hàng loạt,
hoặc Sherlock Holmes đang mất trí vì phê thuốc!
Hoang tưởng về một nhân vật nổi tiếng.
Chẳng có gì đặc biệt, cũng chẳng phải bệnh gì mới.
Tôi nghĩ anh cần nói với người bạn trung thành này...
anh đang làm phí thời gian của anh ta thế nào đi,
vì anh đang quá phê đến nỗi không biết đâu là thật nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi... tôi tính nhầm.
Quên mất không tính chuyện tắc đường.
19 phút rưỡi.
Ah, ông sẽ thấy bước chân sắp tới rất quen,
ít nhất là vì có đến 3 âm thay vì 2.
Âm thứ ba, tất nhiên, xuất phát từ một cây gậy.
Cây gậy của con gái ông, Faith.
Nó đến đây làm gì?
Ông nhắn tin mời cô ấy đến.
Là tôi nhắn mới đúng, nhưng cô ấy không biết.
Xem tôi có nhớ được không nào.
"Faith, bố không chịu được nữa,
bố thú nhận mọi tội ác rồi.
Mong con tha thứ cho bố."
Tin nhắn đó thì sao? Anh đâu biết con bé.
Có đấy. Tôi vừa dành cả buổi tối với cô ấy.
Đi ăn khoai chiên. Cô ấy thích tôi thì phải.
Anh không quen Faith. Đơn giản là không thể.
Tôi biết ông rất quan tâm đến cô ấy.
Tôi biết cô ấy có mặt trong buổi họp đặc biệt của ông.
Ông quan tâm cô ấy nghĩ gì.
Ông điểu khiển cảm xúc ấn tượng đấy.
Nhưng sắp không giữ nổi nữa rồi.
Anh có biết không?
Cô ấy đã đến phố Baker.
Làm gì có.
Tất nhiên là không rồi.
Cô ấy đến gặp tôi...
vì sợ hãi bố mình.
Không có chuyện đó.
Lại là ảo tưởng phê thuốc của anh à?
- Anh không thấy anh ta vớ lấy con dao mổ? - Không ai thấy hết.
Anh không hề biết chuyện gì sắp xảy ra?
Tất nhiên là thế rồi.
Cùng xác nhận thôi nhỉ?
Faith, đừng đứng ngoài cửa nữa, vào đi.
Căn phòng bố cô thích nhất đây!
Vào gặp bạn thân của ông ấy này.
Bố? Có chuyện gì thế?
Bố nhắn gì vậy? Bố lại trêu con à?
Anh là ai?
Cô là ai chứ?!
Sherlock Holmes đấy, con không nhận ra anh ấy à?
Chúa ơi! Sherlock Holmes!
Tôi thích blog của anh lắm.
Cô không phải cô ấy, cô không phải người phụ nữ đến phố Baker.
À, vâng. Chưa đến đó bao giờ.
Phải có tình tiết gì dẫn đến hành động đó chứ,
không thể tự dưng anh ta làm thế được.
Tôi không biết anh ấy cầm con dao mổ!
Xin lỗi, tôi chưa hiểu rõ lắm.
Hiểu gì cơ?
Tôi tưởng hai người là... bạn cũ cơ mà?
Không. Tụi con đã gặp nhau bao giờ đâu.
Ôi trời. Oh!
Phải không?
Sherlock?
Vậy ai đã đến nhà tôi?
Không phải tôi.
Không!
Nhìn cô khác hẳn.
Tôi không đến đó mà.
Ai đã đến nhà tôi?
Tôi xin lỗi, anh Holmes,
nhưng tôi chưa đi bao giờ đến nhà anh hết.
Ôi trời! Oh, không!
Nói chuyện với ai đấy?
Bạn nào?
Bất cứ ai.
Oh, không. Oh, không!
Faith?
Oh, không!
Oh, không. Oh, không!
Sherlock?
Sherlock, anh không sao chứ?
- Cẩn thận, ông ta có dao. - Tôi có gì cơ?
Ông cầm con dao mổ, lấy nó từ cái bàn này! Tôi nhìn thấy!
Tôi không có cầm nhé!
Nhìn sau lưng hắn mà xem!
Đâu...
Tôi thấy ông cầm nó! Tôi thấy mà!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Sherlock, anh bỏ dao xuống đã?
Chúa ơi!
Không được cười tôi nữa.
- Tôi có cười đâu. - Ông ta không cười, Sherlock.
- Đừng cười tôi nữa! - Sherlock!
Trời ạ!
Tôi cứ nghĩ mãi liệu ta có biết trước chuyện này không.
Cách đây không lâu anh ấy vừa bắn Charles Magnussen vào mặt,
ta đã biết trước rồi.
Ta luôn biết trước chuyện này. Nhưng lúc đấy còn vui.
Vào đi.
Sếp sẽ muốn xem cái này ạ.
Harold Chorley cùng tin tức mới cập nhật.
Ông Smith cho biết ông không có ý định khởi kiện.
Tôi là fan của Sherlock Holmes, fan bự.
Thực sự tôi không biết chuyện hôm nay là thế nào nữa. Nói thật,
nếu không có Bác sĩ Watson thì giờ này tôi đã không ở đây.
Đừng cười tôi nữa!
Sherlock!
Dừng lại ngay!
Có đúng là anh ta đang được điều trị tại bệnh viện của ông không?
Đó đâu phải bệnh viện của tôi.
Tôi chỉ có đôi chút cổ phần thôi.
Nhưng tôi chắc chắn,
anh ấy sẽ nhận được sự chăm sóc tốt nhất.
Có khi tôi còn chuyển anh ấy vào phòng tôi thích nhất ấy chứ.
Culverton Smith đưa tin. Hôm nay ở Nottingham...
Hắn nói phải, anh cứu mạng hắn thật đấy chứ.
Anh làm gì thế hả?! Tỉnh lại đi!
Tôi đánh anh ấy, Greg ạ. Đánh rất mạnh.
Là trò chơi đúng không?
Là trò khốn kiếp nào đó đúng không?
Đừng! Đừng, đừng dùng vũ lực.
Cảm ơn, Bác sĩ Watson.
Tôi không nghĩ anh ta còn nguy hiểm đâu.
Cứ kệ anh ta.
Không, không sao.
Cứ mặc anh ấy. Anh ấy có quyền.
Tôi đã giết vợ anh ấy.
Đúng thế đấy.
Chào anh.
Anh đến thăm à?
Không. Tôi đến nói lời tạm biệt.
Chắc chắn anh ấy sẽ ổn thôi.
Đúng là anh ấy tự chuốc phải rắc rối thật,
nhưng anh ấy cũng kiên cường lắm.
Anh phải lạc quan lên chứ.
Hm.
Well...
- Quà chia tay. - Anh tốt quá.
Một cây gậy đi bộ.
Phải, là của tôi, từ lâu lắm rồi.
Alo? Phòng 73 nghe.
Bác sĩ Watson?
Hm?
Điện thoại của anh.
Oh.
Chào Mycroft.
Xe đang chờ ở dưới.
Anh ấy nên đội mũ mới phải.
Em vẫn nghĩ về Sherlock à?
Không. Là anh chứ.
Mặt em đang phản đối kìa.
Vì em là suy nghĩ của anh,
nên anh đang tự ghét bản thân thì đúng hơn.
Bà ấy đâu? Bà Hudson đâu?
Bà ấy sẽ lên ngay.
Anh làm gì thế?
Cậu nhìn căn bếp chưa? Là phòng chế đá đấy.
Tôi đang tìm hiểu chính xác điều gì đã khiến Sherlock lạc lối.
- Có ý gì không? - Điệp viên đấy à?
Anh trưng dụng điệp viên để lo cho em trai hả?
- Họ đang dọn dẹp đấy à? - Sherlock là mối an ninh quốc gia.
Việc tôi là anh trai nó không liên quan gì hết.
- Anh nói câu đấy rồi. - Hỏi anh ta đi.
Tại sao lại ám ảnh với Culverton Smith?
Trước đây cũng từng ám ảnh với vài thứ, nhưng...
chuyện này trầm trọng hơn việc đặt bẫy ông già Noel.
Nhanh lên. Hỏi đi.
Bỏ ra cả đêm tâm sự với một người phụ nữ tưởng tượng.
Im đi coi!
- Mycroft, lần trước ta nói chuyện điện thoại... - Không, không, thôi ngay.
Tôi không thích nói chuyện quá khứ.
Anh nói việc anh là anh trai anh ấy không liên quan gì hết.
Đúng thế.
Anh nói lần trước đã thế rồi, lần này Sherlock cũng sẽ thế.
Vậy lần trước là ai? Anh đang nói về ai?
Giỏi lắm!
Không ai cả. Tôi... nói lộn.
- Anh ta nói dối. - Anh nói dối.
- Tôi thề với anh đấy. - Chính xác là nói dối.
Sherlock không phải em trai duy nhất của anh.
Còn một người khác, đúng không?
- Không... - Chúa ơi! Một người em í mật.
Cậu ta làm sao, bị nhốt trong tòa tháp hay gì à?
Mycroft Holmes!
Mấy người kinh dị này làm gì trong nhà tôi đây?!
Bà Hudson, xin lỗi đã làm phiền bà.
Như bà biết đấy, em trai tôi đã kích hoạt...
một phần mềm đáng chú ý tự hủy hoại bản thân nó,
nên tôi đang rất nỗ lực tìm hiểu lý do tại sao.
- Anh đang điều tra việc đó? - Đúng thế.
- Xem cậu ta đã nghĩ gì? - Chính xác là vậy.
Từ nãy giờ chỉ làm thế?
Thời gian không vô hạn,
nên bắt tay vào việc càng sớm càng tốt.
Anh... anh buồn cười thật đấy, thật!
Bà Hudson?
Cậu ấy nghĩ anh thông minh lắm, Sherlock tội nghiệp.
Lúc nào cũng lảm nhảm về anh.
Cậu ấy biết cậu hơi ngốc,
nhưng không sao vì cậu là một bác sĩ đáng yêu.
Nhưng cậu ấy không biết anh lại ngốc đến mức này!
Bà đơn giản chỉ đang bạo lực tinh thần tôi...
hay còn có ý gì nữa đây?
Anh muốn biết Sherlock nghĩ gì?
Việc dễ nhất trên đời, ai cũng làm được.
Tôi biết suy nghĩ của nó nhanh hơn bất cứ ai khác,
nên xin bà làm ơn hiểu cho.
Cậu ta không có nghĩ. Sherlock không nghĩ.
- Tất nhiên là có rồi. - Không, không.
Cậu ta hành động theo cảm xúc thì đúng hơn, phải không?
Không giải được, bắn vô tường! Bùm, bùm!
Bữa sáng chưa làm, xông phi cái tủ lạnh.
Câu hỏi chưa có lời đáp...
Mỗi khi không trả lời được cậu ta làm gì, John?
Lần nào cũng thế ấy?
Cầm dao đâm nó.
Không giải thích được cái gì, bang!
Trên đó hết
Tôi cứ nói mãi, nếu cậu ta là thám tử giỏi,
tôi đã không cần mua mặt lò sưởi mới!
Nếu anh đang xem đoạn băng này,
có lẽ tôi đã chết.
Không. Dừng lại.
Tất cả mọi người ra ngoài!
Tất cả!
Đây là nhà tôi, đây là bạn tôi,
còn kia là người vợ quá cố của cậu ấy.
Bất cứ ai ở lại đây thêm một phút nào nữa tức là đã thừa nhận với tôi...
mình không có lấy một chút lòng tự trọng con người.
Biến khỏi nhà tôi, đồ đê tiện!
Tỉnh dậy lâu quá đấy.
Tôi đã theo dõi anh.
Cũng khá thú vị, theo một cách nào đó.
Cứ bình tĩnh, không sao hết.
Tôi không vội gì đâu.
Anh là Sherlock Holmes.
Tôi tặng anh một vụ đây, Sherlock.
Có thể là vụ khó nhất trong sự nghiệp anh.
Khi tôi... chết,
nếu tôi chết...
tôi cần anh giúp tôi một việc.
Hãy cứu John Watson.
Cứu anh ấy, Sherlock.
John, hay thôi đừng xem nữa...
Cứu anh ấy.
Đừng nghĩ sẽ có người khác làm việc đó,
vì không có ai hết đâu.
Chỉ có anh thôi.
Cứu anh ấy.
Nhưng tôi nghĩ anh sẽ cần giúp đỡ đôi chút,
vì anh không giỏi ở bên người khác mà,
nên anh cần biết những điều này...
về người đàn ông cả hai ta đều yêu.
Quan trọng hơn, những điều anh cần làm để cứu anh ấy.
Sao ngươi... vào được đây?
Ý ngươi là lính gác bên ngoài?
Thôi nào, không đoán được à?
Cửa bí mật.
Ta xây cái phòng này.
Ta liên tiếp sa thải kiến trúc sư và thợ xây dựng,
để không ai biết mỗi phần liên kết với nhau thế nào.
Ta muốn lén ra vào đâu cũng được.
Nếu ta muốn.
HH Holmes.
Lâu Đài Chết Chóc. Nhưng cũng thành công.
Ta hỏi ngươi một câu. Sao ngươi lại ở đây?
Như thể ngươi bước vào hang của ta rồi đứng chắn trước ta vậy.
Vì sao?
Ngươi biết vì sao ta ở đây.
Ta muốn nghe chính ngươi nói.
Nói đi.
Ta muốn ngươi giết ta.
John?
Xe của tôi.
Nếu ngươi tăng nồng độ lên 4, 5 lần...
trong vòng một tiếng nữa ta sẽ chết vì sốc thuốc.
Để ta thiết lập lại vậy.
Mọi người sẽ nghĩ là do sự cố, hay...
- ngươi bỏ cuộc mà chết. - Đúng.
Ngươi giỏi việc này đấy.
Trước khi bắt đầu, nói ta nghe cảm giác của ngươi.
Ta... sợ lắm.
Cụ thể hơn đi.
Được làm việc này có một lần thôi hà.
Ta sợ chết.
Nhưng ngươi vẫn làm.
Ta có lý do riêng.
Nhưng ngươi không thực sự muốn chết.
Đúng.
Tốt
Nói câu đó đi.
- Nói đi. - Ta không muốn chết.
Lần nữa.
Ta không... muốn chết.
Thêm lần nữa cho may.
Ta không muốn chết.
Không muốn.
Ta không muốn chết.
Tốt lắm.
Bắt đầu này.
Xin anh, anh ấy đang gặp nguy hiểm.
Anh ta không sao đâu, tôi cho lính gác rồi mà.
- Anh nghĩ có chuyện gì chứ? - Tôi không biết, chuyện gì đấy!
- Mary để lại lời nhắn. - Lời nhắn nào?
John Watson không bao giờ nhận trợ giúp.
Bất kể là từ ai.
Nhưng vấn đề là, anh ấy cũng không từ chối.
Nên anh sẽ làm thế này.
Nói nghe, tại sao chúng ta làm việc này?
Sao ta lại có vinh dự thế?
Ta muốn nghe ngươi tự thú,
để biết rằng ta vẫn đúng.
Nhưng sao ngươi lại phải chết?
Nhà xác, phòng ngươi thích nhất.
Ngươi trò chuyện với xác chết.
Ngươi thú tội với họ.
Gì cơ sếp? Ý sếp là sao?
Hình như cửa bị kẹt rồi.
Cái cửa đấy lại không mở được hả?
Lúc nào nó cũng thế đấy.
Anh không thể cứu John, vì anh ấy sẽ không để anh làm thế.
Anh ấy không cho phép bản thân mình được cứu.
Cách duy nhất để cứu John...
là ép anh ấy phải cứu anh."
Sao ngươi lại làm thế?
Sao ta lại giết người?
Không phải vì căm ghét hay... hận thù.
Ta đâu ngu dốt thế.
Giết người...
thực sự khiến ta...
vô cùng hạnh phúc.
Biết không, trên phim, lúc có cảnh người chết,
nhưng chỉ là người sống giả chết thôi ấy?
Người chết đâu có giống thế.
Người chết... không khác gì đồ vật.
Ta muốn biến họ thành đồ vật,
để sở hữu họ.
Ngươi biết không? Ta mất kiên nhẫn rồi.
Hít thật sâu nếu muốn nhé.
Xuống địa ngục đi, Sherlock.
Xuống thẳng địa ngục và diễn cho giống vào.
Nghiện giết người khó kiểm soát lắm.
Người ta không hiểu mình phải bỏ bao nhiêu công sức.
Phải thật cẩn thận.
Nhưng nếu ngươi giàu có,
nổi tiếng hay... được yêu mến,
ngươi không tin người ta sẵn sàng làm ngơ những gì đâu.
Nhưng sẽ luôn có người khao khát được mất tích,
và không ai nghi đến chuyện giết người cả...
vì nghi ngờ điều khác dễ hơn nhiều.
Ta chỉ cần suy nghĩ tỉnh táo,
lựa chọn đúng người là được.
Đi gây chiến với kẻ có dã tâm,
tự đặt bản thân vào vòng nguy hiểm.
Nào! Nhìn vào mắt nhau.
Nhìn vào mắt nhau.
Nhìn vào mắt nhau!
Ta muốn chứng kiến sự sống rời khỏi ngươi.
Nếu anh ấy nghĩ anh cần anh ấy, tôi thề...
Và thế là... hết.
...anh ấy sẽ có mặt.
Ngài Holmes, ngài không sao chứ?
Ngươi làm gì anh ấy?! Ngươi làm gì thế hả?!
Anh ta đang lả đi, tôi ra giúp thôi mà.
Khống chế hắn đi. Làm ngay!
Tôi đang cố giúp anh ấy mà!
Sherlock, hắn đang làm gì anh?
Chặn đường thở, chuốc thuốc quá liều.
- Thuốc gì? - Nước muối.
- Nước muối? - Đúng, nước muối.
Anh nói nước muối là sao?
Rõ là tôi đã nhờ y tá Cornish đổi bao khác.
Fan bự mà. Thích blog tôi lắm.
- Anh không sao cả? - Không, tất nhiên là có sao rồi.
Thiếu ăn, suy thận,
và nói thẳng là dùng thuốc quá liều nhiều tuần rồi.
Anh làm bác sĩ kiểu gì thế?
Dù sao cũng có lời thú tội rồi đúng không?
Tôi có nhớ mình thú nhận gì đâu nhỉ.
- Có gì để thú nhận cơ chứ? - Ngươi nghe lại sau cũng được.
Làm gì có gì mà nghe.
Ôi, anh Holmes, tôi không biết chuyện này có liên quan không, nhưng...
chúng tôi thấy có 3 cái máy ghi âm trong túi áo khoác của anh.
Tất cả tài sản của anh bị khám xét mà.
Xin lỗi nhé!
Số 3 có gì thoải mái hay sao ấy,
người ta luôn dừng lại sau số 3.
Sao? Gì cơ? Hả?
- Tên khốn này! - Ừ.
- Khốn nạn, quá khốn nạn. - Lần đầu nghe rõ rồi.
- Mở ra thế nào đây? - Vặn phía trên.
- 2 tuần trước à? - 3.
- Tôi dễ đoán thế cơ? - Không.
Tôi là đồ khốn mà.
Buồn cười thật.
Tôi chưa từng biết xưng tội lại thú vị thế này.
Nên làm sớm hơn mới phải.
Ngày mai sẽ tiếp tục.
Tiếp tục luôn đi, tôi không mệt đâu.
Còn nhiều chuyện lắm.
Ngày mai.
Biết không, tôi sẽ rất nổi tiếng cho xem.
Ông nổi tiếng rồi.
Ừ, nhưng với chuyện này...
cả nước Mỹ sẽ phải biết đến tôi.
Tất nhiên tôi cũng có vài kế hoạch dự phòng.
Vấn đề là không thể nhớ nổi chúng là gì.
Và tất nhiên, tôi cũng không đoán trước được...
mình sẽ bị ảo tưởng về cuộc gặp gỡ con gái hắn.
Cơ bản là anh ấy chìm đắm trong thuốc phiện để anh tới giúp,
để anh làm được gì đó, việc của bác sĩ ấy.
Giờ anh hiểu chưa?
Chuyện cô con gái vẫn chưa rõ ràng.
Tôi có cảm giác rất thật.
Cô ta cho tôi biết những điều tôi không thể biết từ nguồn khác.
Nhưng cô ta chưa từng đến đây?
Thú vị đúng không?
Trước đó tôi đã có giả thuyết nếu có thể cùng lúc...
giảm bớt rung động của từng sợi dữ liệu khắp thế giới,
sẽ hoàn toàn có thể dự đoán và suy diễn gần như tất cả.
Hmm.
Vậy anh mơ về một người phụ nữ kỳ diệu...
nói cho anh những điều anh không biết?
Em thấy có lý đấy chứ.
Nhưng chắc là vì em thiên vị.
Có lẽ...
ma túy đã mở ra một vài cánh cửa trong tâm trí tôi.
- Tôi bị kích thích. - Tôi biết.
Thế nên chúng tôi mới đang thay phiên nhau trông nom anh.
Tôi tưởng anh đến thăm tôi.
20 phút nữa Molly sẽ đến.
Tôi ở một mình được trong 20 phút mà.
Nếu anh chắc thế.
Trời đất, John, ở lại, nói chuyện đi!
Xin lỗi, chỉ là... còn Rosie.
À đúng rồi, Rosie.
Đi phá án cùng nhau đi, bắt anh ấy đội cái mũ.
- 20 phút một mình được chứ? - Được, được.
- Xin lỗi, tôi... không nghĩ đến Rosie. - Không sao.
Tôi nên... sớm đến thăm cháu.
- Ừ. - Thực ra anh ấy nên đội cái mũ vì em.
Em chết rồi, em sẽ cảm kích lắm đấy.
À mà này, mấy bản ghi âm có thể sẽ không được chấp thuận đâu.
- Gì cơ? - Nói thẳng thì đó vẫn là bẫy,
nên có thể sẽ không được coi là bằng chứng.
Cũng không có gì quan trọng. Hắn đang chăm thú tội lắm mà.
- Thế là tốt. - Ừ.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Anh có ổn không?
Tôi...? Không, tôi không ổn.
Tôi sẽ không bao giờ ổn.
Ta sẽ phải chấp nhận điều đó.
Chuyện đã là như thế,
và thật... khốn nạn.
John, cố gắng hơn đi.
Anh không giết Mary, Mary hy sinh để cứu anh.
Đó là lựa chọn của cô ấy, không ai bắt cô ấy làm thế.
Không ai bắt cô ấy làm được gì bao giờ cả.
Quan trọng là anh không giết cô ấy.
Bằng việc cứu mạng tôi, cô ấy muốn nói nó rất có giá trị.
Một giá trị tôi không biết phải sử dụng thế nào.
Chuyện đã như thế rồi.
Ngày mai, 6 đến 10h. Gặp lại anh sau.
- Mong đến lúc đó. - Ừ.
Tiếng gì thế, tiếng báo tin nhắn đúng không?
Tiếng gì thế?
Tiếng gì cơ?
Âm báo tin nhắn của Irene Adler.
Cô ấy thần kinh dữ lắm, đúng không?
- Tiếng vừa rồi? - Tiếng nào?
Nhưng cô ấy chết rồi mà.
Ú ù, em cá là chưa chết!
Em cá anh ấy đã cứu cô ta.
Chúa ơi!
Cậu bé tài giỏi yêu người phụ nữ thống trị.
Anh ấy không cố ý thế đâu, đúng không?
John?
- Tôi sẽ suy luận. - Ok, tốt.
Nếu tôi suy luận đúng,
anh phải nói thật cho tôi biết, ok?
Ok.
Tôi vẫn nên nhắc anh rằng bất cứ âm báo tin nhắn nào...
- cũng có thể ngẫu nhiên liên quan đến... - Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn, John. Anh... thật tốt quá.
Chưa từng biết anh sinh ngày nào.
Giờ anh biết rồi.
Nghiêm túc đấy, anh không định...
- nói về chuyện này à? - Chuyện gì?
- Sao lại thế được? - Cái gì được?
Anh và The Woman. (Người Phụ nữ)
Thỉnh thoảng hai người có bí mật đến Harvester không?
Hay say men tình ở High Wycombe?
Trời đất ơi, tôi không trả lời cô ấy!
Sao không chứ?
Tên thần kinh này!
Cô ấy ở ngoài kia, cô ấy thích anh và còn sống!
Anh có biết anh...
may mắn đến nhường nào không?!
Đúng, cô ấy bị điên, cô ấy là tội phạm,
cô ấy cực kỳ nguy hiểm.
- Anh phải lòng một người như thế đấy! - Kết hôn với sát thủ thì hơn gì!
Nhưng cô ấy, thì...
Làm sao?
- Trả lời tin nhắn đi. - Vì sao?
Vì High Wycombe vẫn tốt hơn...
so với những gì anh hiểu được bây giờ!
Có lần tôi bắt được kẻ đầu độc người khác ở High Wycombe.
Đó mới chỉ là bắt đầu thôi, anh bạn.
Tôi đã giải thích với anh rất nhiều lần rồi,
cảm xúc lãng mạn, dù đáp ứng ham muốn của nhiều người khác...
- Sẽ giúp anh hoàn thiện con người. - Câu đó chẳng có nghĩa gì hết.
Nhắn tin, gọi cho cô ấy đi,
làm gì đó đi khi vẫn còn cơ hội,
vì cơ hội không chờ anh mãi đâu.
Tin tôi đi, Sherlock, nó sẽ biến mất trước khi anh nhận ra.
Trước khi anh nhận ra!
Cô ấy đã sai về tôi.
Mary? Sao lại thế?
Cô ấy nghĩ nếu anh tự đặt mình vào nguy hiểm,
tôi sẽ đến cứu anh, làm gì đó.
Nhưng tôi không làm, phải mãi đến khi cô ấy nói ra.
Đời là thế đấy, anh thiếu điều đó.
Cô ấy dạy tôi thành người đàn ông vốn có trong đầu cô ấy.
Tìm một người như thế đi.
Tôi xin lỗi, nhưng anh đang tự làm khó mình thôi.
Tôi quen rất nhiều người, nhưng có rất ít bạn,
- và tôi có thể nói rằng... - Tôi đã lừa dối cô ấy.
Á khẩu rồi đúng không?
Anh đã lừa dối em, Mary.
Anh gặp một người trên xe bus,
lúc đó trên đầu anh vẫn cài bông cúc nhựa...
anh chơi dở với Rosie.
Cô ấy cười với anh.
Chỉ thế thôi, một nụ cười.
Tụi anh nhắn tin thường xuyên.
Em biết là lúc nào không?
Mỗi lần em ra khỏi phòng.
Khi em đi cho con ăn.
Khi em đi dỗ con nín, chính lúc đó.
Và chỉ có thế thôi.
Chỉ nhắn tin.
Nhưng anh đã muốn nhiều hơn.
Em biết gì không? Giờ anh vẫn muốn.
Anh không phải người như em nghĩ, không phải.
Không bao giờ có thể.
Nhưng vấn đề là thế.
Vấn đề chính là thế.
Suy nghĩ của em về anh...
chính là người anh muốn trở thành.
Thế thì...
John Watson...
tiếp tục cố gắng đi.
- Sẽ ổn thôi. - Không ổn.
Đúng...
nhưng chuyện là thế rồi.
Molly sẽ gặp chúng ta ở tiệm bánh.
Sinh nhật anh mà. Phải có bánh chứ.
Hốc cả đống đường có khác gì thuốc phiện đâu.
Cư xử đúng mực đấy.
Phải rồi. Tôi không có quyền nói điều này,
nhưng... chỉ là nhắn tin thôi.
Người ta nhắn tin mà. Kể cả tôi.
Cô ấy. Người phụ nữ. Không phải ý hay.
Cố gắng rồi nhưng thỉnh thoảng...
Nghĩ thế này không dễ chịu gì, John,
nhưng đôi khi tôi có cảm giác...
chúng ta cũng chỉ là con người.
- Kể cả anh? - Không.
Kể cả anh.
- Bánh? - Bánh! À...
Sao? Gì thế?
Quên cái gì?
Thật đấy à?
Tôi là Sherlock Holmes, tôi phải đội mũ chứ!
Đúng không Mary?
Tâm trạng anh tốt hơn nhiều rồi, John.
Vâng, đúng. Có lẽ vậy.
Không phải cả ngày hay ngày nào cũng thế, nhưng... cô biết đấy.
- Chuyện là như thế rồi? - Ừ.
Còn Rosie?
Xinh xắn, hoàn hảo.
Chưa từng có đứa trẻ nào như thế.
Tôi không thiên vị đâu, khoa học chứng minh đấy.
- Tốt. Còn Sherlock Holmes? - Bình thường lại rồi.
Đi về!
Cô ấy bị quỷ ám mà!
Tôi thề, vợ tôi đang phục dịch Satan!
Phải, chán chết, đi dùm!
Tôi không phục dịch Satan!
Sao không, nếu xét ông chồng của bà ấy?
- Anh trai anh ấy thì sao? - Mycroft? Vẫn ổn.
Bà nghỉ phép. Một tuần nữa tôi sẽ không gặp bà?
Tôi ở nhà thôi.
- Trừ khi bà ấy gọi. - Thủ tướng.
- Đây. - Gì thế?
- Số của tôi. - Tôi có số bà rồi mà.
- Số điện thoại riêng. - Tôi cần nó làm gì?
Tôi không biết.
Biết đâu có lúc anh muốn uống một ly.
- Ly... gì? - Tùy anh.
Gọi cho tôi đấy.
Rõ ràng "bình thường" và "ổn"...
đều chỉ là tương đối khi nói đến Sherlock và Mycroft.
Rõ ràng.
Cô ta có thật.
Nhưng tôi không hỏi Mycroft.
Tôi hỏi người còn lại kìa.
- Người nào? - Người bí mật ấy.
Tôi nói lung tung ấy mà.
Chắc là...
Sao cô biết? Tôi có nói với cô đâu?
- Anh phải nói rồi chứ. - Tôi không nói.
Thế chắc là Sherlock nói.
Nhưng cô mới gặp Sherlock đúng một lần, ở đây,
lúc đó anh ấy không bình thường.
À không, không. Trước đó tôi gặp anh ấy rồi.
Khi nào?
Chúng tôi đi với nhau một tối.
Tuyệt vời lắm.
Ăn khoai chiên.
"Anh không như tôi nghĩ, anh Holmes."
"Anh... tốt hơn."
Culverton đưa tôi tờ giấy của Faith.
Một người bạn chung giúp chúng tôi liên lạc.
Sherlock không nói với anh về tờ giấy à?
Tôi có gợi ý thêm cho Sherlock.
Anh ta khá đấy.
Nhưng... không nhìn ra được bức tranh toàn cảnh.
NHỚ TA KHÔNG?
Công bằng mà nói thì anh ta chọn khoai rất ngon.
- Cái gì kia? - Cái gì?
Bông hoa trên tóc cô, giống bông của tôi trên xe bus.
Nhìn anh rất đáng yêu.
Nhưng rồi...
"Mắt anh đẹp thật đấy."
Thật tuyệt vời những lúc người đàn ông không nhìn cho kỹ gương mặt mình.
Ta có thể núp sau một nụ cười quyến rũ hay một cây gậy đi bộ,
hoặc chỉ cần làm bác sĩ tâm lý,
nói về bản thân... mọi lúc.
Đừng đi đâu cả,
cô bác sĩ thật sống ở đây...
sẽ không muốn thảm dính máu đâu.
Mà khoan, chả sao.
Cô ta đang nằm trong bao tải chạn bếp rồi.
- Cô là ai? - Chưa rõ ràng sao?
Không đoán được à?
Tôi là Eurus.
Eurus?
Tên ngốc nhỉ? Tiếng Hy Lạp,
nghĩa là "ngọn gió đông."
Bố mẹ tôi thích đặt tên kiểu đấy lắm,
như Eurus...
hay Mycroft...
hay Sherlock.
Nhìn kìa.
Anh chưa bao giờ nghĩ đến chuyện...
em trai bí mật của Sherlock có thể là em gái bí mật sao?
Hả?
Nhìn mặt buồn cười quá.
Cho cái lỗ lên đó đi.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net